ABOUT US // PROGRAMS // SPACES // PEOPLE        


كَشْكُـــــــــــــــــولْ
المُقَـــــــــــــــــاوَمَة
الجَمَـــــــــــــاعِيّة


KASHKOUL OF COLLECTIVE
RESISTANCE



English Below //

يواجه العالم أجمع خطر الوباء العالمي، ولكنّنا كليبين نسأل أنفسنا اليوم (كيف ننجو من
القصف والكورونا)؟ وهو ذات السؤال الذي نطرحه عبر مشروع كشكول المقاومة الجماعية

كشكول مشروع تشاركي لإنتاج منشور/كتيّب فني يتعلق بالحالة الليبية، يستخدم المصطلح باللهجة العامية للإشارة إلى المذكرة آو الكراس الذي يتم فيه الرسم أو كتابة وتدوين الأفكار والمسودات الأولى.

سيتم إصدار العدد الأول من كشكول من خلالك انت، في المرحلة الاولى، نحثكم على مشاركتنا ما تعتقدون أنه يجب مشاركته، الأعمال الفنية والفوتوغراف، النصوص، الرسائل المكتوبة بخط اليد والالكترونية، العواطف، الهواجس والمخاوف، الأصوات، الموسيقى، النكات، الشعر، النوستالجيا وذكريات الماضي ، آمالنا لمستقبل محتمل، حكايانا عن العزلة، التهجير والنزوح، وأسئلة بإجابات آو بدون، وصفات جداتنا المفضلة ، والمحفوظات والاراشيف، مقاطع من كتبكم، وقوائم التشغيل ، وأي محتوى غير مادي يصوغ طرقنا في الصمود والمقاومة كليبيين

في المرحلة الثانية، وبعد استلام ملاحظاتكم والمواد الخاصة بكم، سنقوم بدعوة مجموعة من الفنانين ذوي الممارسات الفنية الاجتماعية، للعمل بشكل جماعي على إنتاج الكشكول التي ستتم طباعتها لاحقا ونشره رقميا، كما سينتج عن المشروع معرض عبر الانترنت في مساحة ورق الافتراضية التي ستنطلق قريبا.

يأتي كشكول في الأوقات التي نفتقد فيها لمحتوى بصري يجمعنا وينقل عنّا قصصنا عن المعاناة والصمود، نحن نهدف في ورق إلى توفير منصة جماعية حيث يتم تصوير رواياتنا وحكايانا اليومية خلال فترة التباعد الاجتماعي والحرب من قبلنا نحن وليس من وسائل الإعلام الخارجية أو الخبراء الأجانب الذين لم يدوسوا ارضنا يوماً.
كيف ننجو من الحرب والكورونا؟ في حرب أهلية يتجاهلها العالم، بينما تمطر القنابل والغارات الجوية والصواريخ على العاصمة طرابلس، الآن أكثر من أي وقت مضى، يتحتّم أن نستكشف ونحدد فنياً ما تعنيه المقاومة الجماعية بالنسبة لنا كليبيين (يعيشون في ليبيا أو في المهجر)
من خلال أشكال متنوعة من التعبير واستكشاف الأفكار،


نطلب منكم المساهمة بنشر مساهمتكم عبر وسم #كشكول أو بإرسال المواد البصرية، النصية أو الصوتية الى
Kashkoul@waraq.de


As the world is currently facing the threat of the COVID-19 Pandemic, We find ourselves as Libyans facing a question of “How to survive the bombing and Corona?”

Kashkoul is an art publication that concerns Libyan concerns, the term in Libyan dialect is used to refer to a journal, a diary, or a sketchbook where first ideas, thoughts, and drafts are sketched or written down, the project comes in times when Libyans are trying to survive a world pandemic in a state of isolation, social and political divisions and instability, a civil war ignored by the world while the threats of bombs, airstrikes, and missiles raining on Tripoli the capital, ending the lives of hundreds of people, and leading to the displacements of thousands.
Now more than ever, We want to artistically define what collective resistance means to us as Libyans (living in Libya or the diaspora) through diverse forms of expression, explorations, and thoughts, We aim to provide a collective platform where our narratives is portrayed by us and not false media or foriegn experts who never sat foot in the country.


Phase 1: Call for contributions
Deadline: 30/May/2020

Kashkoul's first issue will be made by you, We want to ask people to share with us what they believe should be shared, sketches, texts, handwritten letters, emotions, concerns, images, artworks, sounds, music, spoken words and poetry, nostalgic memories of the past, hopes of possible futures, isolation, displacement, questions, answers, grandmother's favorites recipes, archives, designs, playlists, and different intangible content that formulates our ways of being resilient, being humans, and being Libyans.

We ask you to contribute by publishing materials online under the hashtag #Kashkoul or sending your thoughts and visuals to Kashkoul@waraq.de



Phase 2: Call for Artists
Deadline: 01/July/2020


After receiving visuals, texts and materials from contributors, WaraQ will select a group of artists whose work is socially focused and critically oriented, to create collectively the publication which will be later printed and published digitally, then presented in an online exhibition at WaraQ’s virtual space.
The selected artists will work on the publication as a collective for four weeks, during this stage, the production timeline will follow this expected schedule:


1. Introduction and reviewing contributions // 15-22 July
Through the process of wandering over the provided references such as texts, visuals, and other project examples, each artist will be able to understand more the project vision and construct together with the schedule for the coming weeks and their intended production method.


2. Analyzing and Creation // 23 July - 5 August
The artists will reflect on the provided references and the public contribution, and work together to gather if needed more content and question the following:
How would we tackle the publication topics critically?
How does this Kashkoal connect? physically and conceptually?
What are the implications of all of this? And can artistic documentation help us in generating and portraying our narratives?


3. Reflection and Production // 6 - 12 August
After the reading and analysis, this last phase will be research-focused to define, develop, and produce the Kashkoal final layout in an accordion-style zine. Additionally, the participants will have the time to consult with other artists and mentors, through discussions and talks, the artists will work together during this phase on merging their different artistic disciplines to create the final publication collaboratively.


Who are we looking for?
We are looking for three artists from any artistic disciplines, who can work in a collective, who are interested in socio-political discourses and motivated to re-create, criticize, reflect, discuss and produce the final layout of kashkoul based on the contributions received by the public audience.

Artists will receive an honorarium of 350 euros and will work online and remotely for four weeks.


How to apply?
Send your artist biography, portfolio and confirmation of your availability during the production period between 15 July to 15 August to info@waraq.de

Note: (If you still don’t have a portfolio please send work samples or links to see your previous works).

Application Deadline: 01 - July - 2020